【語言與文化差異】 當台灣人說「我週末要回家」時到底是回哪個家？

(文 / 雲飛校長 Yolanda)    2020年5月5日 星期二

當你說：「我這個週末要回家」的時候，你指的是平常每天回的住處，還是你父母的家呢？

在西語課跟學生有了一段這樣的對話，證明了語言與思維密不可分，想成什麼樣子，就會說成什麼樣子。

我：¿Cuál es tu plan este fin de semana? （這個週末有什麼計畫？）
學生：Voy a mi casa.（我要回家）Este fin de semana es día de las madres. （這個週末是母親節）
我：Bueno, ¿pero no vas a tu casa hoy? 好，可是你今天不回家嗎？
學生：Sí…（對啊）
我：¿Vives con tus padres? 你跟父母住嗎？
學生：No, mis padres viven en Tainan. 不是，我父母住在台南。
我：Entonces, no vas a tu casa este fin de semana, sino vas a casa de tus padres. 所以，你這個週末沒有要回家，而是要去你爸媽家。
學生：Oh…喔～～～

這種對話還蠻常出現的，台灣學生常常會說：「我這個星期六要回家」，其實是講他爸媽的家。

然後我就會接著問：「那你今天下課後要回哪裡？」

學生會說：「回家啊！」

我就會接：「所以你每天都回家啊！為什麼要特別跟我說你星期六要回家？」

然後我們才會搞清楚，其實學生都是說週末要回的是父母的家。

這個話題聊下去，有的學生會補充：「喔～我在新竹只是自已租個套房，那不算家啦～」

但也蠻常有已婚學生還是會用「回家」來表達回「父母家」的，這似乎是一種中文獨有的表達方式，隱含著「父母的家才是家，我自已住的地方只是形體上的一個殼，或是一個暫時的地方。」

所以很多成年人明明經濟獨立，獨立為自已做決定卻很多障礙，許多事情都還要跟父母那一輩牽扯不清，包括婚禮要怎麼辦、新房子要買在哪裡、出國工作需要鬧家庭革命等等。

老是把父母的家當成自己的家來講，情感上就越來越難把自己的空間獨立抽離開來。

在西班牙文，如果一個成年人說Voy a mi casa，指的就是自己當時在住的地方，是套房、雅房、甚至一個地下室倉庫都好，那就是他的casa，屬於自已的空間。相對的，父母的家就是屬於父母的，不是他的，如果要說回父母的家，通常會講清楚Voy a casa de mis padres.（我去父母的家）

所以西文母語者即使是自己租的一個小空間，也是會花心思好好佈置、粉刷，讓自己有家的感覺。

台灣這邊據我跟幾個學生們聊的狀況，很多人會覺得那只是個暫時的套房，就不太會想要好好佈置、或是買好的傢俱，反正可能就等以後買房子再說，因此感情上更不覺得那是家，一到週末就往父母老家跑。

各位，當你說「我這個週末要回家」的時候，指的是哪個家呢？

而平常每天下班的時候，跟同事說：「我要回家囉！」指的是同一個家嗎？